FC2ブログ

The River



ブルース・スプリングスティーン の曲を、訳してみました。 
曲名をクリックすると聴けるので、そちらも、よかったら。

The River


I come from down in the valley 
where mister when you're young 
They bring you up to do like your daddy done 
Me and Mary we met in high school 
when she was just seventeen 
We'd drive out of this valley down to where the fields were green

俺の故郷は 谷の町 
そこじゃあ ガキの頃から
未来は知れてる 父ちゃんみたいになるってね 
メアリーとは 高校で出会った 
あいつはまだ17 
谷を抜け出し 車で行ったよ 緑が広がる場所までさ 


We'd go down to the river 
And into the river we'd dive 
Oh down to the river we'd ride 

川へ行って 
水に入った 
よく行ったんだ 川へ 


Then I got Mary pregnant 
and man that was all she wrote 
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat 
We went down to the courthouse 
and the judge put it all to rest 
No wedding day smiles no walk down the aisle 
No flowers no wedding dress 

できちゃったわ あなたの子よ 
手紙には それだけ 
19の誕生日に俺は得た 労組の員証と ちゃんとした服を 
ふたりで役所へ行って 
手続き完了だ 
祝福もなければ バージンロードもない 
花も ドレスも なんにも 


That night we went down to the river 
And into the river we'd dive 
Oh down to the river we did ride 

その夜 俺たちは川へ行った 
ふたりで遊んだあの川 
あの川へ 車を走らせたんだ 


I got a job working construction for the Johnstown Company 
But lately there ain't been much work on account of the economy 
Now all them things that seemed so important 
Well mister they vanished right into the air 
Now I just act like I don't remember 
Mary acts like she don't care 

建設現場で働きだした ジョンズタウン社の下請けだ
けど最近 仕事がない 不況のあおりでね 
すごく大切に思えてたものが 
今じゃ すっかり 消えちまった 
俺は覚えてないフリをして 
メアリーは気にしてないフリをする 


But I remember us riding in my brother's car 
Her body tan and wet down at the reservoir 
At night on them banks I'd lie awake 
And pull her close just to feel each breath she'd take 
Now those memories come back to haunt me 
they haunt me like a curse 
Is a dream a lie if it don't come true 
Or is it something worse           

でも俺は覚えているさ 兄貴の車で行ったこと 
日焼けして濡れた肌 貯水池でのあいつ 
夜の土手に寝ころんで  
おもいっきり抱き寄せた 呼吸の一つ一つまで感じたくて 
その記憶が 蘇っては 俺に取り憑き  
付きまとうんだ 呪いのように 
夢は 叶わなかったら ウソになるのかい 
ウソより もっと悪いのかい 


that sends me down to the river 
though I know the river is dry 
That sends me down to the river tonight 
Down to the river 
my baby and I 
Oh down to the river we ride 

そんな思いが 俺を川へと走らせる 
知ってるのに もう水はないって 
だけど 俺を行かせるんだ 川へ 今夜 
あの川へ 
あいつと俺 
行くんだ あの川へ 

             ( 椿 まこ 訳 )





Comment
 

管理者にだけ表示を許可する


Trackback
Trackback URL

Compact Menu Box

«  | HOME |  »

TOP

MENU

NEW↓

08230811070603270311

COM↓

011501151119111911121112

TB↓

ALL Adm